Главная страница Microsoft Project УПРАВЛЕНИЕ ПРОЕКТАМИ
Спрашивайте! Наши эксперты ответят.
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

 
Для оперативного ответа рекомендуем задать вопрос в нашей группе Facebook
Более 11.000 человек уже в нашей группе по MS Project
На этом форуме запрещены ссылки, но они разрешены в группе Facebook
 
Переводим сайт Clarizen . Кто что скажет ?...

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов УПРАВЛЕНИЕ ПРОЕКТАМИ -> Clarizen поддержка и обсуждение
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
sokolok
Новичок


Зарегистрирован: 26.12.2011
Сообщения: 2

СообщениеДобавлено: Вт, 24 Янв 2012, 22:48    Заголовок сообщения: Переводим сайт Clarizen . Кто что скажет ?... Ответить с цитатой

Не обладая интеллектом понимать и осваивать по кнопкам на лету сложные прорграммы, я решил перевести сайт Clarizen.

Хочу пригласить к этому труду общественность т.к. сам я это дело не потяну это ясно. Всё выльется в профанацию .

Так вот вопрос : как считаете , как это было бы удобнее и рациональнее всего сделать ?

Просто как книжку мануал перевести ? Только мануал .
Или веселее , по сути русскую версию сайта сделать ?

Опять же вопрос технологии . На Google+ ? Если это коллективная работа.

Или на Wiki ?

Я сайт скачал с помощью Teleport Pro и Drem viever - ом могу редакировать . Т.е. создавать копию сайта.

Но может есть более рациональные решения ?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Oleksiy Prosnitskyy
Корпоративный Эксперт


Зарегистрирован: 25.06.2009
Сообщения: 2131
Откуда: Київ

СообщениеДобавлено: Ср, 25 Янв 2012, 11:25    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

сайт есть на русском языке. да, есть нюансы, но работы ведутся по приданию некоторым словам литературного перевода
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Vladimir Ivanov
Администратор Сайта


Зарегистрирован: 21.09.2003
Сообщения: 3534
Откуда: TurboProject.Ru

СообщениеДобавлено: Ср, 25 Янв 2012, 13:56    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Сейчас делается отдельный сайт для Кларнета.

На Facebook Сообщество по голосованию захотело разные сайты, но не разъединять средства коммуникации и общения (группы Facebook и форумы).

Страницы Фейса разъединить.

Мне кажется все это разумно. Исполняем.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
sokolok
Новичок


Зарегистрирован: 26.12.2011
Сообщения: 2

СообщениеДобавлено: Пт, 27 Янв 2012, 20:22    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да , собственно русская версия Clarizen обнадёживает . Я сначала похоже не в тот триал влез. Сменил аккаунт , зашёл в русскую версию, всё иначе для восприятия и понимания.

Мужики , вопрос , как быть с накоплением народного опыта Smile?
У Clarizen свой Wiki есть , его конкретно переводить надо . Перелицовку делать , картиночками дополнять .

Я с картиночками как-то лучше понимаю .

Ну как ? Как это продуктивно сделать?
Я сижу в Дримвивере ,в час по чайной ложке перевожу . При том , что мне самому ещё объяснять надо !

Ну факт , Кларизен это не МР и дороги и потребители у них разные .
Надо , ну пора под Кларизен площадку создавать. Не надо тянуть с этим.

Кто решит возглавить эту мафию ? Настоящих буйных мало Smile?

Да не может быть! Давайте начнём где-то кристаллизоваться .
Модераторы , запускайте уже новый раздел пожалуйста .
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов УПРАВЛЕНИЕ ПРОЕКТАМИ -> Clarizen поддержка и обсуждение Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах

© 2003 - 2009, Портал MicrosoftProject.ru. Все права защищены.